1 00:00:20,062 --> 00:00:22,022 Eu pensei que você disse você desativou o alarme. 2 00:00:22,022 --> 00:00:22,981 Eu fiz, os dois. 3 00:00:22,981 --> 00:00:24,775 Mas eu não pensei que você demoraria tanto para abrir o maldito cofre. 4 00:00:24,775 --> 00:00:26,819 Você vai reclamar disso agora? 5 00:00:31,657 --> 00:00:33,075 Ana, que porra é essa? 6 00:00:36,870 --> 00:00:39,289 Ir. Saia daqui. 7 00:00:45,963 --> 00:00:47,506 Capuz! Ei! 8 00:00:47,506 --> 00:00:49,091 Sim? Você os pegou? 9 00:00:49,091 --> 00:00:51,093 Não, ninguém veio por aqui. Eles correram direto em sua direção. 10 00:00:51,093 --> 00:00:53,053 Merda, eles devem ter voltado. Vamos. 11 00:02:57,511 --> 00:02:59,430 Então, quando vocês dois se tornaram uma dupla? 12 00:02:59,430 --> 00:03:01,223 Eu precisava do dinheiro. Sim, todos nós precisamos de dinheiro. 13 00:03:01,223 --> 00:03:02,766 É por isso que trabalhamos juntos. 14 00:03:02,766 --> 00:03:04,476 Não era esse tipo de trabalho. 15 00:03:09,106 --> 00:03:10,566 Oh, tudo bem. 16 00:03:10,566 --> 00:03:12,651 Não esse tipo de trabalho. 17 00:03:12,651 --> 00:03:14,570 Você precisa me dizer quando você estiver lá fora. 18 00:03:14,570 --> 00:03:16,572 Eu não preciso da sua permissão. Você faz por aqui. 19 00:03:16,572 --> 00:03:18,490 E se tivesse sido um dos meus delegados que encontrou você? 20 00:03:18,490 --> 00:03:19,658 Seus deputados? Sim. 21 00:03:19,658 --> 00:03:20,826 Jesus. Você se ouve? 22 00:03:20,826 --> 00:03:22,828 Foi um grande risco para uma pequena tomada. 23 00:03:22,828 --> 00:03:25,706 Foi muito estúpido. Eu precisava do dinheiro para Max. 24 00:03:36,091 --> 00:03:37,676 Olha, eu poderia ter ajudado. 25 00:03:58,614 --> 00:04:00,532 eu já concordei para usar seus fornecedores 26 00:04:00,532 --> 00:04:03,369 e sua taxa administrativa, mas 5% do piso está fora... 27 00:04:03,369 --> 00:04:06,121 Essa é a figura seu pai e eu concordamos. 28 00:04:06,121 --> 00:04:09,124 Se você não acha que estou ganhando, podemos repensar isso. 29 00:04:09,124 --> 00:04:11,877 Eu não sei como vou me esconder algo assim nos livros. 30 00:04:11,877 --> 00:04:14,171 Nós vamos descobrir alguma coisa. Você descobrirá que sou muito flexível. 31 00:04:14,171 --> 00:04:15,339 Bem, você vai ter que estar. 32 00:04:15,339 --> 00:04:17,800 Devíamos agendar uma reunião semanal. 33 00:04:20,678 --> 00:04:22,471 OK. 34 00:04:37,194 --> 00:04:38,821 Você estava falando sobre o armazém? 35 00:04:38,821 --> 00:04:41,573 Detonador de celular. Caseiro. 36 00:04:41,573 --> 00:04:43,450 E o envio? Não. 37 00:04:56,088 --> 00:04:57,506 Desculpe. 38 00:05:00,801 --> 00:05:02,886 Nossos associados na Filadélfia... 39 00:05:06,640 --> 00:05:09,101 Rebecca, entre. Sente-se. 40 00:05:18,777 --> 00:05:21,697 Nossos associados na Filadélfia... 41 00:05:22,364 --> 00:05:25,034 Estão esperando a entrega hoje. 42 00:05:25,034 --> 00:05:27,536 Você liga para eles e diz a eles nós vamos compensar isso para eles. 43 00:05:27,536 --> 00:05:29,455 O que aconteceu? 44 00:05:29,455 --> 00:05:32,374 Uma explosão em nossa unidade fabril. 45 00:05:32,374 --> 00:05:34,251 Alguém plantou uma bomba. Quem faria isso? 46 00:05:34,251 --> 00:05:36,587 Foi Hood. Ele está fazendo uma declaração. 47 00:05:37,296 --> 00:05:38,297 O que você vai fazer? 48 00:05:38,297 --> 00:05:39,923 Nada por enquanto. 49 00:05:39,923 --> 00:05:42,426 Há outra coisa. O que? 50 00:05:42,426 --> 00:05:44,678 O matadouro perdeu energia no fim de semana. 51 00:05:44,678 --> 00:05:47,556 Temos um gerador reserva. Foi desativado. 52 00:05:47,556 --> 00:05:50,267 Toda a carne estragou. 53 00:05:50,267 --> 00:05:51,602 Como isso é possível? 54 00:05:51,602 --> 00:05:53,062 Falei com a companhia elétrica. 55 00:05:53,062 --> 00:05:54,813 Alguém invadiu o servidor deles 56 00:05:54,813 --> 00:05:57,566 e desligue essa rede específica. 57 00:05:58,901 --> 00:06:01,612 Ele deve estar brincando comigo. 58 00:07:02,923 --> 00:07:06,594 Você sabe, há um ditado no ramo de restaurantes. 59 00:07:06,594 --> 00:07:08,721 Não compre sua carne 60 00:07:08,721 --> 00:07:11,140 onde você compra seu pão e manteiga. 61 00:07:11,140 --> 00:07:12,016 Tentando dizer não cague onde você come? 62 00:07:12,016 --> 00:07:13,767 Sim. 63 00:07:15,227 --> 00:07:18,147 Por que você simplesmente não disse isso, então? 64 00:07:18,147 --> 00:07:19,398 Falta poesia. 65 00:07:26,405 --> 00:07:28,115 Bom dia, Kai. 66 00:07:30,743 --> 00:07:33,412 O clube que eu posso entender. 67 00:07:33,412 --> 00:07:36,206 Se meus funcionários estivessem envolvidos em atividades ilícitas, 68 00:07:36,206 --> 00:07:39,001 você é obrigado a agir, claro. 69 00:07:39,001 --> 00:07:41,754 Até o armazém. Sim, ouvi falar disso. 70 00:07:41,754 --> 00:07:44,131 Explosão ou algo assim, certo? 71 00:07:45,633 --> 00:07:48,302 Agora eu tenho um matadouro cheio de produto podre. 72 00:07:48,302 --> 00:07:49,720 Você está me acusando de alguma coisa? 73 00:07:49,720 --> 00:07:51,513 O que você pode ganhar fodendo com minha carne? 74 00:07:51,513 --> 00:07:52,473 O que diabos você está fazendo? 75 00:07:52,473 --> 00:07:54,767 Você está aqui para denunciar um crime? 76 00:07:56,393 --> 00:07:59,355 Porque se não, estou meio ocupado. 77 00:08:04,526 --> 00:08:06,904 O que diabos você está fazendo? Kai. 78 00:08:08,239 --> 00:08:10,783 Fácil. 79 00:08:19,250 --> 00:08:21,418 Você e eu temos uma situação muito complicada relacionamento... 80 00:08:21,418 --> 00:08:22,419 Não. 81 00:08:25,839 --> 00:08:29,468 Eu sou um policial, você é um criminoso. 82 00:08:41,146 --> 00:08:42,481 Você me decepcionou, Docinho. 83 00:08:42,481 --> 00:08:44,900 Você deveria estar em melhor companhia. 84 00:08:57,329 --> 00:09:00,499 Sendo seu amigo, deveria vir com adicional de periculosidade. 85 00:09:04,336 --> 00:09:06,297 Você sabe, ele está certo sobre uma coisa. 86 00:09:07,506 --> 00:09:09,216 Tudo o que estou fazendo é assediá-lo. 87 00:09:09,216 --> 00:09:13,679 Bem, antes de decidir para aumentar um pouco, 88 00:09:13,679 --> 00:09:15,306 me avise bastante. 89 00:09:45,002 --> 00:09:47,087 Ah, merda. 90 00:09:47,671 --> 00:09:50,799 Ei, ei, ei, ei. 91 00:09:50,799 --> 00:09:53,552 O médico disse para você para ir com calma, lembra? 92 00:09:53,552 --> 00:09:56,138 Estou bem. Sim? 93 00:10:00,684 --> 00:10:02,520 Agora, o que é isso? 94 00:10:04,396 --> 00:10:07,983 Bem, eu acho que é muito legal. Obrigado. 95 00:10:07,983 --> 00:10:10,611 Quero dizer, essa é a arquitetura principal. 96 00:10:10,611 --> 00:10:12,571 Bom dia. 97 00:10:14,657 --> 00:10:16,784 Não se esqueça do seu inalador. Entendi. 98 00:10:21,121 --> 00:10:22,832 Você não vai trabalhar? 99 00:10:22,832 --> 00:10:24,708 Tirei alguns dias de folga. 100 00:10:26,460 --> 00:10:28,587 O que você está fazendo? 101 00:10:28,587 --> 00:10:31,048 Só vou lançar minha votação de Pai do Ano. 102 00:10:31,048 --> 00:10:32,716 Deva, eu sei que você está bravo 103 00:10:32,716 --> 00:10:34,718 e eu sinto muito Eu não estive por perto o suficiente. 104 00:10:34,718 --> 00:10:36,262 Foi pior quando você estava. 105 00:10:36,262 --> 00:10:38,639 Sim, e não há desculpa para isso. 106 00:10:42,059 --> 00:10:44,061 Você só precisa estar por perto, pai. 107 00:10:44,061 --> 00:10:45,563 Eu sei. 108 00:10:47,106 --> 00:10:49,233 E não foi... 109 00:10:51,485 --> 00:10:54,113 Olha, não foi justo para mim para colocá-lo nessa posição, 110 00:10:54,113 --> 00:10:55,739 mas sinto muito, amor. 111 00:10:55,739 --> 00:10:58,117 Vou fazer melhor, prometo. 112 00:11:11,964 --> 00:11:13,799 Eu ia buscá-lo depois do trabalho. 113 00:11:13,799 --> 00:11:16,135 Vou buscá-lo depois do meu turno. 114 00:11:16,135 --> 00:11:19,513 Em, estou grávida, não uma inválida. 115 00:11:19,513 --> 00:11:22,308 O pacote pode pesar 20 ou 30 libras, pelo que sei. 116 00:11:22,308 --> 00:11:24,727 Deixe um homem fazer um favor à sua esposa. 117 00:11:24,727 --> 00:11:26,896 Acho que podemos lidar com isso. 118 00:11:35,821 --> 00:11:37,364 Foda-me. 119 00:11:42,495 --> 00:11:43,871 Ei, você quer se divertir? 120 00:11:43,871 --> 00:11:47,124 Ele será o primeiro Yawners para chegar à NFL. 121 00:11:47,124 --> 00:11:48,209 Oh sério? 122 00:11:48,209 --> 00:11:51,337 E se ele gosta pintar ou dançar balé? 123 00:11:51,337 --> 00:11:53,172 Ele será um homem da Renascença. 124 00:11:55,800 --> 00:11:57,802 Eu deveria voltar. 125 00:11:57,802 --> 00:11:58,761 OK. 126 00:12:12,691 --> 00:12:14,568 Precisamos conversar. 127 00:12:21,158 --> 00:12:22,785 Você disse que estava indo para prender Proctor. 128 00:12:22,785 --> 00:12:24,120 Estou trabalhando nisso. Jesus. 129 00:12:24,120 --> 00:12:25,329 Todos os dias eu penso que ele sabe 130 00:12:25,329 --> 00:12:26,789 Fui eu quem te contou sobre o armazém. 131 00:12:26,789 --> 00:12:28,207 Ei, não tem como ele poderia saber que era você. 132 00:12:28,207 --> 00:12:29,875 Mas agora Eu preciso de algo mais. 133 00:12:29,875 --> 00:12:32,837 Eu preciso de algo que se conecta diretamente a ele. 134 00:12:32,837 --> 00:12:34,171 Eu não sei mais nada. 135 00:12:34,171 --> 00:12:36,257 Você disse que o vê três ou quatro vezes por semana. 136 00:12:36,257 --> 00:12:38,467 Ele me fode. Não há conversa de travesseiro nisso. 137 00:12:38,467 --> 00:12:40,845 Vamos, não precisa ser ilegal. 138 00:12:40,845 --> 00:12:42,847 Apenas algo incomum. Qualquer coisa. 139 00:12:47,059 --> 00:12:49,145 Uma noite eu estava saindo a casa dele muito tarde 140 00:12:49,145 --> 00:12:51,856 e eu vi todos esses caras se movendo um monte de caixotes em seu porão. 141 00:12:51,856 --> 00:12:53,274 O que havia nas caixas? Não sei. 142 00:12:53,274 --> 00:12:54,775 Você viu no porão? 143 00:12:54,775 --> 00:12:55,818 Ele não me deixa vagar por aí. 144 00:12:55,818 --> 00:12:57,486 eu preciso saber o que há naquele porão. 145 00:12:57,486 --> 00:12:59,155 Você está brincando comigo? Não queremos que você faça nada 146 00:12:59,155 --> 00:13:00,906 isso coloca você em perigo. 147 00:13:00,906 --> 00:13:03,451 Apenas falando com você me coloca em perigo. 148 00:13:04,452 --> 00:13:06,328 Apenas vá embora. 149 00:13:06,328 --> 00:13:07,538 Por favor. 150 00:13:08,664 --> 00:13:10,207 Você a pressionou demais. 151 00:13:10,207 --> 00:13:11,917 Neste momento ela é tudo o que temos. 152 00:13:13,377 --> 00:13:14,754 Porra. 153 00:13:14,754 --> 00:13:16,797 Ninguém quer ver Proctor cair mais do que ela. 154 00:13:16,797 --> 00:13:19,008 Bem, mover caixas para um porão não é crime. 155 00:13:19,008 --> 00:13:21,010 Depende do que está nas caixas. Isso não é suficiente para um mandado. 156 00:13:21,010 --> 00:13:23,471 E sem um mandado, você não pode entrar lá. 157 00:13:23,471 --> 00:13:25,264 Chefe. O que? Eu sei. 158 00:13:25,264 --> 00:13:27,808 Você? Sim. 159 00:13:27,808 --> 00:13:29,560 Aqui está sua cadela estúpida. 160 00:13:32,104 --> 00:13:33,856 Ei. Oi. 161 00:13:33,856 --> 00:13:37,360 Posso fazer uma pergunta rápida? Claro. 162 00:13:37,360 --> 00:13:40,446 Quando você se tornou um traidor da sua raça? 163 00:13:42,782 --> 00:13:44,700 Saia do meu caminho. 164 00:13:44,700 --> 00:13:47,286 Oh não. Ah, não, olhe isso. Com licença, pessoal. 165 00:13:47,286 --> 00:13:49,538 Não me diga este é um bebê meio guaxinim aqui. 166 00:14:03,511 --> 00:14:06,347 Que porra você está fazendo, cara? 167 00:14:06,347 --> 00:14:08,140 Vamos, vamos. 168 00:14:16,482 --> 00:14:19,485 Alguém ligue para o 911. Depressa. 169 00:14:24,073 --> 00:14:25,658 Entre. 170 00:14:28,536 --> 00:14:31,122 Aquele garoto no motel, ele te disse o nome dele? 171 00:14:31,122 --> 00:14:33,457 Ele apenas disse Jason. Jasão. 172 00:14:33,457 --> 00:14:35,126 Ele não disse nada sobre si mesmo, ele fez? 173 00:14:35,126 --> 00:14:37,044 Não. 174 00:14:38,879 --> 00:14:41,590 É só porque Eu não entendo porque... 175 00:14:41,590 --> 00:14:44,552 Hood se preocupa tanto com o que aconteceu com ele. 176 00:14:44,552 --> 00:14:46,470 Quero dizer, é, bem... 177 00:14:47,930 --> 00:14:48,889 O que você vai fazer? 178 00:14:48,889 --> 00:14:51,142 Sobre Hood? Sim. 179 00:14:51,142 --> 00:14:54,437 Ele está agindo por desespero porque ele não tem nada 180 00:14:54,437 --> 00:14:58,065 e ele está tentando provocar uma resposta igualmente desesperada. 181 00:14:58,065 --> 00:15:00,526 E todo aquele dinheiro que você perdeu? 182 00:15:00,526 --> 00:15:02,153 Você sabe, estou tendo uma visão mais longa. 183 00:15:02,153 --> 00:15:04,989 Essas perdas não são nada comparadas com o que faremos com Longshadow. 184 00:15:04,989 --> 00:15:06,699 E eu não posso arriscar esse arranjo 185 00:15:06,699 --> 00:15:09,327 por causa de uma vingança pessoal com Hood. 186 00:15:09,327 --> 00:15:11,329 Não importa o quanto eu gostaria. 187 00:15:14,040 --> 00:15:16,959 E eu não posso acreditar que você tem tanta restrição. 188 00:15:37,897 --> 00:15:40,399 Dr. Irvin para Ortopedia. 189 00:15:40,399 --> 00:15:42,985 Dr. Irvin para Ortopedia. 190 00:15:44,904 --> 00:15:47,239 Ei, ei, ei, ei, ei. 191 00:15:47,239 --> 00:15:48,866 Com licença. Megan, querida. É Emmett. Estou aqui. 192 00:15:48,866 --> 00:15:51,619 Senhor. Isso dói. 193 00:15:51,619 --> 00:15:52,578 O que está acontecendo? Para onde você está levando ela? 194 00:15:52,578 --> 00:15:54,163 O médico está bem aqui. Eu sou o Dr. Holland. 195 00:15:54,163 --> 00:15:56,791 Ela está sangrando internamente. Estamos preparando-a para a cirurgia. 196 00:15:56,791 --> 00:15:59,669 OK, querido. Querida, me conte o que aconteceu. 197 00:15:59,669 --> 00:16:01,879 Havia esses caras. 198 00:16:01,879 --> 00:16:03,589 Eles tinham cabeças raspadas. 199 00:16:04,924 --> 00:16:07,260 Tatuagens. 200 00:16:07,260 --> 00:16:10,179 Eles conhecem você. Você precisa ficar aqui, senhor. 201 00:16:10,179 --> 00:16:12,014 Emmett, estou com medo. 202 00:16:12,014 --> 00:16:14,934 Ok, tudo bem. Ok, olhe, Eu estarei bem aqui. 203 00:16:14,934 --> 00:16:18,145 Emmett, estou com medo. Estou com medo. Senhor, preciso que fique aqui. 204 00:16:18,145 --> 00:16:19,605 Vai ficar tudo bem. Eu estarei aqui. 205 00:16:19,605 --> 00:16:21,565 Senhor, temos que ir. 206 00:16:26,946 --> 00:16:29,156 Emmett. 207 00:16:29,156 --> 00:16:30,992 Ei, o que aconteceu? 208 00:16:30,992 --> 00:16:34,453 Meg, vão levá-la para cirurgia. 209 00:16:34,453 --> 00:16:37,540 É o motorista nós sacudimos outro dia. 210 00:16:37,540 --> 00:16:39,709 Afiado. Os skinheads? 211 00:16:39,709 --> 00:16:40,876 Filho da puta. 212 00:16:40,876 --> 00:16:42,503 Eu acho que ele queria obter algum retorno. 213 00:16:42,503 --> 00:16:44,005 Porra. Ei, ei. Onde você está indo? 214 00:16:44,005 --> 00:16:47,466 Para ficar afiado. Não, não, você fica aqui. Nós iremos. 215 00:16:47,466 --> 00:16:49,635 Saia do meu caminho, Brock. Ouça, Em. 216 00:16:49,635 --> 00:16:52,722 Emmett, Emmett. Olhe para mim. Olhe para mim. 217 00:16:52,722 --> 00:16:55,600 Meg precisa de você aqui, ok? 218 00:16:55,600 --> 00:16:59,979 Ela precisa de você. Ei, vamos encontrá-los. 219 00:16:59,979 --> 00:17:02,690 Eu prometo. Nós vamos encontrá-los. 220 00:17:04,942 --> 00:17:06,652 OK? 221 00:17:08,487 --> 00:17:10,114 Vai ficar tudo bem. 222 00:19:51,192 --> 00:19:53,486 Quem é seu informante? É confidencial. 223 00:19:55,112 --> 00:19:57,573 Ele vai testemunhar? Não. 224 00:19:58,491 --> 00:19:59,951 Como você sabe que pode confiar nele? 225 00:19:59,951 --> 00:20:02,703 Digamos que ele tem um bom motivo querer ver Proctor preso. 226 00:20:05,623 --> 00:20:08,292 Enquanto essa razão sua arma não estava na cara dele. 227 00:20:11,003 --> 00:20:13,756 Eu acho que você entendeu errado sobre mim, Sra. Medding. 228 00:20:25,184 --> 00:20:28,146 Você dificilmente é o primeiro policial cowboy com quem já lidei. 229 00:20:28,146 --> 00:20:30,356 Todos vocês sorriem, joguem o jogo, 230 00:20:30,356 --> 00:20:31,983 mas você realmente em vez disso, atire primeiro 231 00:20:31,983 --> 00:20:33,067 e nunca faça perguntas. 232 00:20:33,067 --> 00:20:35,486 E aqui estava eu pensando que estávamos apenas começando a se dar bem. 233 00:20:35,486 --> 00:20:36,612 Pelo que entendi, 234 00:20:36,612 --> 00:20:38,990 você já percorreu esse caminho antes com Kai Proctor. 235 00:20:38,990 --> 00:20:41,325 Se vou conseguir um mandado de busca, precisa ser à prova de balas. 236 00:20:41,325 --> 00:20:42,910 Nenhum juiz emitirá um com base em boatos. 237 00:20:45,830 --> 00:20:50,710 Meu informante viu as armas sendo movidas para o porão. 238 00:20:59,552 --> 00:21:01,888 Ela tem mãos macias. Cala a sua boca. 239 00:21:01,888 --> 00:21:03,431 O que está acontecendo? 240 00:21:03,431 --> 00:21:05,099 Meg está no hospital. 241 00:21:05,099 --> 00:21:07,059 O que? Eles estavam se vingando de Emmett. 242 00:21:08,436 --> 00:21:11,355 Ela me agrediu, xerife. Sim, eu testemunhei isso. 243 00:21:11,355 --> 00:21:13,065 Eu estava indefeso. 244 00:21:13,983 --> 00:21:15,485 Ela está bem? 245 00:21:15,485 --> 00:21:17,153 Ela estava em cirurgia. 246 00:21:17,153 --> 00:21:18,571 Nós estivemos procurando esses idiotas a noite toda. 247 00:21:18,571 --> 00:21:22,200 Espero que ela esteja bem. Cale a boca! 248 00:21:22,200 --> 00:21:23,493 Cale a boca! 249 00:21:23,493 --> 00:21:25,369 Nós íamos ir para o hospital depois disso. 250 00:21:25,369 --> 00:21:27,080 Vai ter que esperar. 251 00:21:27,080 --> 00:21:29,082 Eu preciso de vocês dois depois de terminar de reservá-los. 252 00:21:29,082 --> 00:21:30,833 Por que? E aí? 253 00:21:31,584 --> 00:21:33,669 Tenho um mandado para revistar o Proctor. 254 00:21:35,171 --> 00:21:36,839 Porra! 255 00:21:38,549 --> 00:21:41,928 eu quero passar locais potenciais para um novo laboratório. 256 00:21:42,845 --> 00:21:45,098 Eu te ligo de volta. Kai Proctor. 257 00:21:45,098 --> 00:21:46,891 Temos um mandado para revistar essas instalações. 258 00:21:46,891 --> 00:21:48,726 Com que fundamento? Está tudo aqui. 259 00:21:49,435 --> 00:21:51,104 Talvez eu não tenha sido claro. 260 00:21:51,104 --> 00:21:53,648 Ah, não, não. Você se fez perfeitamente claro. 261 00:22:01,197 --> 00:22:03,533 Você tem alguma coisa você quer me dizer? 262 00:22:04,492 --> 00:22:08,454 Vou garantir que o escritório do promotor leva em consideração a sua cooperação. 263 00:22:09,622 --> 00:22:11,958 Eu não sei o que é você espera encontrar, xerife. 264 00:22:11,958 --> 00:22:13,835 Então isso é um não? 265 00:22:15,211 --> 00:22:17,964 OK. Você se importa se eu olhar em volta? 266 00:22:17,964 --> 00:22:19,257 Obrigado. 267 00:22:30,852 --> 00:22:32,520 Espere um minuto. O que é isso? 268 00:22:35,148 --> 00:22:37,025 Como é isso? 269 00:22:38,151 --> 00:22:40,445 Veja, para mim... 270 00:22:41,112 --> 00:22:43,197 Isso parece... 271 00:22:44,490 --> 00:22:46,284 Uma porta. 272 00:22:46,284 --> 00:22:48,619 Desgraçado! Eu vou te matar! Ei, ei, ei. 273 00:22:48,619 --> 00:22:49,746 Eu vou te matar, porra! 274 00:22:51,497 --> 00:22:53,332 Calma, Kai. 275 00:22:55,043 --> 00:22:56,961 Isso não está mudando nada. 276 00:22:56,961 --> 00:22:59,005 Eu acho que pode. 277 00:22:59,005 --> 00:23:00,673 Uau. O que há aí? 278 00:23:01,507 --> 00:23:04,135 Eu estou supondo que isso não foi na planta original, certo? 279 00:23:04,135 --> 00:23:07,347 Você tem licenças por todas essas armas ilegais? 280 00:23:10,350 --> 00:23:11,517 Ele te fez uma pergunta. 281 00:23:11,517 --> 00:23:13,019 Foda-se. 282 00:23:13,019 --> 00:23:14,937 Tome isso como um não. Eu vou te matar, porra. 283 00:23:14,937 --> 00:23:17,231 Kai Proctor, você está preso. 284 00:23:17,231 --> 00:23:19,776 Você tem o direito... Eu conheço meus malditos direitos! 285 00:23:19,776 --> 00:23:22,028 Sim, ok, mas deixe-me tenha meu momento, certo? 286 00:23:22,028 --> 00:23:24,030 Kai Proctor, você está preso. 287 00:23:24,030 --> 00:23:25,698 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 288 00:23:25,698 --> 00:23:28,868 Qualquer coisa que você disser pode e será usado contra você em um tribunal. 289 00:23:28,868 --> 00:23:31,871 Agora você tem o direito para um advogado. 290 00:23:31,871 --> 00:23:32,872 Se você não pode pagar um advogado, o tribunal, 291 00:23:32,872 --> 00:23:34,374 eles nomearão um para você. 292 00:23:34,374 --> 00:23:37,085 Você está morto. Leve-o embora. 293 00:23:42,465 --> 00:23:45,468 Tudo bem, vamos pegar as armas e qualquer outra coisa. 294 00:23:48,012 --> 00:23:49,555 Claro. 295 00:23:56,354 --> 00:23:59,232 Bem, a hemorragia interna foi muito pior do que pensávamos. 296 00:23:59,232 --> 00:24:01,442 Mas ela vai ficar bem? 297 00:24:01,442 --> 00:24:02,860 Nós vamos observá-la, 298 00:24:02,860 --> 00:24:04,904 certifique-se de que a pressão dela não cai de novo, 299 00:24:04,904 --> 00:24:07,281 mas, sim, ela vai ficar bem. 300 00:24:09,784 --> 00:24:14,288 Mas o trauma foi muito grande para o feto. 301 00:24:17,417 --> 00:24:18,960 O que? 302 00:24:22,213 --> 00:24:24,674 Vamos atropelar as armas. 303 00:24:24,674 --> 00:24:27,051 Se tivermos sorte, um deles foi usado em um crime grave. 304 00:24:27,051 --> 00:24:29,470 Se não? Nenhuma das armas está registrada. 305 00:24:29,470 --> 00:24:31,097 Nós já pegamos ele sobre posse ilegal. 306 00:24:31,097 --> 00:24:32,265 Isso é uma ofensa grave, 307 00:24:32,265 --> 00:24:35,018 especialmente se houvesse tráfico de armas. 308 00:24:35,018 --> 00:24:36,978 Quanto tempo você consegue mantê-lo no condado? 309 00:24:36,978 --> 00:24:38,896 Tempo suficiente para tentar defender um caso. 310 00:24:38,896 --> 00:24:39,772 eu quero passar o mandado novamente. 311 00:24:39,772 --> 00:24:41,232 Já passamos por isso. 312 00:24:41,232 --> 00:24:42,567 Bem, agora você vai repasse isso comigo. 313 00:24:42,567 --> 00:24:44,444 Se você vai se atrasar para a festa, Gordon... 314 00:24:44,444 --> 00:24:46,362 Você não recebeu a porra do memorando? Eu ainda sou seu chefe. 315 00:24:46,362 --> 00:24:48,990 Proctor não vai vencer o mandado, fim da história. 316 00:24:48,990 --> 00:24:50,491 Enfrentei Proctor no tribunal. 317 00:24:50,491 --> 00:24:52,660 Ele tem um bom advogado. Sim, agora nós também. 318 00:24:54,621 --> 00:24:56,372 Você quer foder comigo nisso? 319 00:24:56,372 --> 00:24:59,167 Eu saio para que você possa medir seus paus? 320 00:25:01,502 --> 00:25:04,130 Os federais aparecerão para pegar as armas logo pela manhã. 321 00:25:04,130 --> 00:25:07,300 Até então, obrigado pelo seu tempo, xerife. 322 00:25:17,310 --> 00:25:19,604 Acho que todo mundo precisa de um hobby, né? 323 00:25:19,604 --> 00:25:23,358 Selos, isso é um hobby. Isso é psicótico. 324 00:25:26,319 --> 00:25:28,279 Então, como foi com a ADA? 325 00:25:28,279 --> 00:25:30,448 Bom. 326 00:25:30,448 --> 00:25:32,033 Ela acha que temos um caso forte. 327 00:25:33,660 --> 00:25:37,497 Bem, espero vai aguentar desta vez. 328 00:25:37,497 --> 00:25:40,166 Ei, eu queria te perguntar. 329 00:25:40,166 --> 00:25:42,043 Quem te avisou sobre as armas? 330 00:25:42,043 --> 00:25:44,087 Informante confidencial, Brock. 331 00:25:44,087 --> 00:25:47,257 Não que eu não confie em você. Alguma notícia sobre Emmett? 332 00:25:47,257 --> 00:25:50,093 Deixei algumas mensagens. 333 00:25:50,093 --> 00:25:52,345 Ok, eu vou até lá para o hospital, faça o check-in. 334 00:25:52,345 --> 00:25:53,888 Ótimo. 335 00:25:57,850 --> 00:25:59,435 Você sabe sobre o que não conversamos daqui a pouco? 336 00:25:59,435 --> 00:26:02,105 O que é isso? Ele. 337 00:26:02,105 --> 00:26:04,440 Xerife Lucas Hood. 338 00:26:04,440 --> 00:26:07,193 Quando ele chegou aqui, ele fez o que diabos quis. 339 00:26:07,193 --> 00:26:09,696 Ficamos todos tão chocados. E agora, de repente, 340 00:26:09,696 --> 00:26:12,907 ele é o Sr. Johnny segundo as regras. 341 00:26:12,907 --> 00:26:16,202 Acho que antes tarde do que nunca, né? 342 00:26:16,202 --> 00:26:17,870 Eu acho. 343 00:26:17,870 --> 00:26:20,081 Ele contou quem é o informante dele? 344 00:26:20,081 --> 00:26:22,333 Por que ele contaria para mim e não para você? 345 00:26:22,333 --> 00:26:25,837 Não sei. Vocês dois parecem bem próximos. 346 00:26:28,006 --> 00:26:29,549 Desculpe? 347 00:26:29,549 --> 00:26:31,467 Não, eu estou... 348 00:26:31,467 --> 00:26:32,886 Vamos, Siobhan. Eu não sou cego. 349 00:26:32,886 --> 00:26:34,888 Eu vejo coisas, sabe? 350 00:26:34,888 --> 00:26:37,390 Presumo que vocês dois provavelmente estejam dormindo juntos neste momento. 351 00:26:37,390 --> 00:26:39,350 Você quer me contar sobre isso? 352 00:26:41,644 --> 00:26:43,938 Não há nada para conversar, Brock. 353 00:26:46,274 --> 00:26:47,984 Ah, porra. 354 00:26:47,984 --> 00:26:50,111 Vá pescar. 355 00:26:50,111 --> 00:26:52,322 Ei, você quer um hambúrguer ou um cachorro-quente? 356 00:26:52,322 --> 00:26:54,073 Uh, ambos. OK. 357 00:26:54,073 --> 00:26:57,076 E você, Deva? Quero um hambúrguer, por favor. 358 00:26:57,076 --> 00:26:59,495 Ei, ei! Parar. Você está trapaceando. 359 00:26:59,495 --> 00:27:01,664 Coloque isso de volta. Não é assim que jogamos. Vamos. 360 00:27:11,257 --> 00:27:13,134 Caramba. 361 00:27:15,595 --> 00:27:16,971 Carrie. 362 00:27:20,934 --> 00:27:23,394 Se você quiser saber, eu te conto. 363 00:27:23,394 --> 00:27:25,396 Mas você realmente não quer saber. 364 00:27:25,396 --> 00:27:27,106 Carrie, espere. 365 00:27:37,617 --> 00:27:39,911 Olha, por que você não fica para jantar? 366 00:27:40,453 --> 00:27:43,915 O problema é este novo ADA Medding. 367 00:27:43,915 --> 00:27:46,459 Ela é inteligente. E de tudo que ouvi, 368 00:27:46,459 --> 00:27:48,294 ela não está aberta para negócios. 369 00:27:48,294 --> 00:27:49,295 Todo mundo tem um preço. 370 00:27:49,295 --> 00:27:52,465 Você deseja adicionar tentativa de suborno além das acusações de armas? 371 00:27:52,465 --> 00:27:55,009 Todo mundo tem uma fraqueza. 372 00:27:55,009 --> 00:27:58,638 De qualquer forma, nossa melhor chance é para atacar o mandado de busca. 373 00:27:58,638 --> 00:28:01,599 Atacamos a veracidade de suas alegação do informante confidencial. 374 00:28:01,599 --> 00:28:02,809 Qual foi? 375 00:28:02,809 --> 00:28:06,145 O CI deles afirma ter visto armas em seu porão. 376 00:28:06,145 --> 00:28:08,481 Essa foi a base para obter um mandado. 377 00:28:08,481 --> 00:28:09,983 Impossível. É isso? 378 00:28:09,983 --> 00:28:11,484 Ninguém sabia sobre aquele quarto. 379 00:28:11,484 --> 00:28:14,112 Ninguém poderia ter visto o que havia dentro dele. 380 00:28:14,112 --> 00:28:15,780 Rebeca e Burton são as únicas outras pessoas 381 00:28:15,780 --> 00:28:17,031 com acesso à minha casa. 382 00:28:17,031 --> 00:28:18,700 Há mais alguém? Não. 383 00:28:18,700 --> 00:28:20,952 Pense. Se soubéssemos quem é o CI, 384 00:28:20,952 --> 00:28:22,704 talvez possamos descontar o mandado. 385 00:28:22,704 --> 00:28:25,165 Julieta. 386 00:28:27,167 --> 00:28:28,877 Quem é Julieta? 387 00:28:34,215 --> 00:28:37,051 vou sair por um minuto. 388 00:28:50,523 --> 00:28:52,066 Cuide da garota. 389 00:29:20,053 --> 00:29:21,846 Como ela está? 390 00:29:23,264 --> 00:29:25,892 O médico disse que ela vai ficar bem. 391 00:29:27,477 --> 00:29:29,103 Isso é bom. 392 00:29:32,357 --> 00:29:34,317 Siobhan e Brock, 393 00:29:34,317 --> 00:29:37,112 eles pegaram Sharp e seus amigos. 394 00:29:37,112 --> 00:29:38,446 Eles estão detidos agora. 395 00:29:44,661 --> 00:29:46,496 Eles não vão saia impune disso. 396 00:29:50,416 --> 00:29:52,085 OK. 397 00:29:54,838 --> 00:29:56,923 Sim. 398 00:29:56,923 --> 00:29:58,341 Obrigado. 399 00:30:00,093 --> 00:30:01,636 Sim. 400 00:30:03,471 --> 00:30:05,765 Sim, também prendemos o Proctor. 401 00:30:07,267 --> 00:30:09,185 Para que? 402 00:30:11,604 --> 00:30:13,606 Armas de assalto, mas... 403 00:30:13,606 --> 00:30:16,609 isso realmente não importa agora. 404 00:30:21,739 --> 00:30:23,074 Emmett. 405 00:30:42,719 --> 00:30:45,096 Oi. Oi. 406 00:30:46,973 --> 00:30:49,225 O médico disse que você vai ficar bem. 407 00:30:56,107 --> 00:30:58,401 Eu perdi o bebê. 408 00:31:07,368 --> 00:31:09,621 Vai ficar tudo bem. 409 00:31:09,621 --> 00:31:11,289 OK? 410 00:31:11,289 --> 00:31:13,833 Você só precisa descansar um pouco. 411 00:31:13,833 --> 00:31:17,337 Vai ficar tudo bem. 412 00:31:17,337 --> 00:31:19,089 Emmett. 413 00:31:19,089 --> 00:31:20,924 O que você está fazendo aqui? Você não deveria estar no hospital? 414 00:31:20,924 --> 00:31:23,051 Meg está dormindo. Como ela está? 415 00:31:23,051 --> 00:31:25,470 Ela vai ficar bem. Graças a Deus. 416 00:31:25,470 --> 00:31:27,347 Você não pode ainda estar de plantão esta noite. 417 00:31:27,347 --> 00:31:29,599 Não, eu já liguei para Brock para cobrir. 418 00:31:32,185 --> 00:31:35,397 Isto é um teste. Isso é tudo. 419 00:31:37,607 --> 00:31:39,234 Você tem razão. 420 00:31:39,234 --> 00:31:42,070 Ok, bem, vou esperar pelo Brock. Você volta para Meg. 421 00:31:42,070 --> 00:31:44,572 Ele estará aqui, tipo, cinco minutos. 422 00:31:45,532 --> 00:31:47,117 Está tudo bem. 423 00:31:47,117 --> 00:31:50,787 Apenas tente descansar um pouco, querido. 424 00:31:58,420 --> 00:32:00,630 Vai ficar tudo bem. 425 00:32:01,715 --> 00:32:03,633 Promessa. 426 00:32:12,976 --> 00:32:14,060 Tudo bem. Tudo bem. 427 00:32:14,060 --> 00:32:16,938 Bem, tenha uma boa noite. Você também. 428 00:32:16,938 --> 00:32:20,775 E você diz isso a Meg Estarei orando por ela. 429 00:32:20,775 --> 00:32:22,569 Eu vou. 430 00:32:22,569 --> 00:32:24,696 Tudo bem. Obrigado. 431 00:32:50,597 --> 00:32:52,265 Apenas um teste. 432 00:32:54,809 --> 00:32:58,271 Cheryl, vou precisar a outra coisa também. 433 00:32:58,271 --> 00:33:00,523 Acho que ela deve ter saído. 434 00:33:03,109 --> 00:33:05,195 Xerife Hood. 435 00:33:05,195 --> 00:33:06,363 Como posso ajudá-lo? 436 00:33:06,363 --> 00:33:07,989 Bem, não sei se você ouviu, 437 00:33:07,989 --> 00:33:09,949 mas nós prendemos Kai Proctor ontem à noite. 438 00:33:09,949 --> 00:33:12,285 Posse de armas de fogo ilegais. 439 00:33:12,285 --> 00:33:14,537 O que isso tem a ver comigo? Nada que eu saiba. 440 00:33:14,537 --> 00:33:17,082 Mas estou curioso 441 00:33:17,082 --> 00:33:20,585 por que Proctor teria tanto informações sobre o cassino Kinaho. 442 00:33:20,585 --> 00:33:23,672 Quer dizer, isso é muita informação 443 00:33:23,672 --> 00:33:26,132 ter cerca de negócio de outra pessoa. 444 00:33:26,132 --> 00:33:29,427 Você não acha? Então comecei a me perguntar, 445 00:33:29,427 --> 00:33:33,431 talvez tudo acontecendo entre você e ele ultimamente, 446 00:33:33,431 --> 00:33:37,519 talvez você tenha um pouco mais para fazer com ele do que eu sei. 447 00:33:38,311 --> 00:33:40,355 Preciso ligar para meu advogado? 448 00:33:40,355 --> 00:33:42,315 Eu sei que você nunca intencionalmente 449 00:33:42,315 --> 00:33:44,150 arriscar o bem-estar da sua tribo indo para a cama 450 00:33:44,150 --> 00:33:45,902 com alguém como Proctor. 451 00:33:46,987 --> 00:33:50,073 Então eu gostaria de ajudá-lo tire-o do seu negócio. 452 00:33:51,324 --> 00:33:54,327 E por que você faria isso, xerife? 453 00:33:54,327 --> 00:33:56,663 Temos um caso contra ele com essas armas. 454 00:33:56,663 --> 00:33:58,623 Pode ficar. 455 00:33:58,623 --> 00:34:01,960 Mas se isso não acontecer, Eu quero algum seguro. 456 00:34:05,880 --> 00:34:07,632 E o que eu ganho com isso? 457 00:34:09,342 --> 00:34:10,844 A mesma coisa que eu entendo. 458 00:34:12,137 --> 00:34:14,306 A mesma coisa que toda esta cidade recebe. 459 00:34:28,194 --> 00:34:32,616 Meu pai tinha certeza negociações com Kai Proctor. 460 00:34:32,616 --> 00:34:36,453 Raquetes de extorsão para apropriação de terras. 461 00:34:36,453 --> 00:34:38,204 Eu herdei aqueles junto com todo o resto 462 00:34:38,204 --> 00:34:40,206 quando meu pai faleceu. 463 00:34:40,206 --> 00:34:42,083 Ele era um líder reverenciado, 464 00:34:42,083 --> 00:34:45,962 então espero que você possa entender 465 00:34:45,962 --> 00:34:47,213 por que eu não queria trazer essas coisas à luz. 466 00:34:47,213 --> 00:34:48,798 Claro. 467 00:34:49,549 --> 00:34:51,009 Eu entendo isso. 468 00:34:52,761 --> 00:34:55,889 Mas acho que todos nós temos vivido no escuro por tempo suficiente. 469 00:34:55,889 --> 00:34:57,724 Sim. 470 00:34:57,724 --> 00:34:59,851 Eu também acho. 471 00:35:21,331 --> 00:35:24,459 Eu estive me perguntando quando você venha nos fazer uma visita. 472 00:35:28,505 --> 00:35:30,006 Olhem para ele, rapazes. 473 00:35:34,052 --> 00:35:36,304 Esse é um homem negro furioso. 474 00:35:37,430 --> 00:35:40,433 Acho que tivemos sorte do careca e a sapatão nos pegou primeiro. 475 00:35:40,433 --> 00:35:43,061 Você acha que sim? Ei, eu gosto da sapatão. 476 00:35:46,690 --> 00:35:49,192 Você sabe o que eu amo sobre este país? 477 00:35:50,318 --> 00:35:53,071 As mesmas leis que protegem as pessoas de mim, 478 00:35:53,071 --> 00:35:55,574 proteja-me de você. 479 00:35:55,574 --> 00:35:57,951 Você parece meu pai. 480 00:36:00,870 --> 00:36:02,664 Acho que isso foi um insulto. 481 00:36:07,210 --> 00:36:10,463 Você vê, meu pai acreditou que a lei falava por todos os homens, 482 00:36:10,463 --> 00:36:11,756 até mesmo um zelador negro. 483 00:36:11,756 --> 00:36:13,800 Você só precisa ter fé no sistema. 484 00:36:13,800 --> 00:36:15,427 E ele fez. 485 00:36:15,427 --> 00:36:19,431 Um dia seu chefe o trai de alguns salários, 486 00:36:19,431 --> 00:36:20,432 então ele leva o cara ao tribunal. 487 00:36:20,432 --> 00:36:22,767 O juiz diz: "Rapaz, não morda a mão que te alimenta." 488 00:36:25,020 --> 00:36:27,439 Pops é demitido. Isso é algum juiz. 489 00:36:27,439 --> 00:36:29,566 Alguns anos depois ele compra seu primeiro carro. 490 00:36:29,566 --> 00:36:30,984 É roubado. 491 00:36:30,984 --> 00:36:34,237 Então, como qualquer cidadão cumpridor da lei, ele vai à polícia. 492 00:36:34,237 --> 00:36:36,990 Eles dizem: "Rapaz, você não sabe temos coisas melhores para fazer 493 00:36:36,990 --> 00:36:38,575 do que perseguir carro de algum negro?" 494 00:36:41,036 --> 00:36:42,996 A questão é que meu pai morreu 495 00:36:42,996 --> 00:36:45,790 sem nunca ter alguém para falar por ele. 496 00:36:45,790 --> 00:36:47,834 Isso é comovente. 497 00:36:47,834 --> 00:36:49,961 Eu nunca quis ser policial. 498 00:36:50,837 --> 00:36:52,547 Só queria jogar futebol. 499 00:36:54,132 --> 00:36:56,384 Isso não funcionou. 500 00:36:57,010 --> 00:37:00,805 Agora, vocês me fizeram perceber a verdadeira razão pela qual estou aqui 501 00:37:00,805 --> 00:37:03,308 é falar pelas pessoas que não podem falar por si mesmos. 502 00:37:03,308 --> 00:37:05,393 Pessoas como meu pai. 503 00:37:12,317 --> 00:37:15,195 E meu menino quem você matou hoje. 504 00:37:19,115 --> 00:37:21,451 Foda-se, cara. 505 00:37:21,451 --> 00:37:23,537 Eu não tenho medo de você. 506 00:37:34,840 --> 00:37:35,924 Que diabos é isso? 507 00:37:35,924 --> 00:37:38,009 Relaxar. Ele não vai fazer merda nenhuma. 508 00:37:38,009 --> 00:37:39,261 Não há mais ninguém aqui. 509 00:37:45,976 --> 00:37:47,519 Você passa por mim... 510 00:37:48,520 --> 00:37:51,022 E você está em casa livre. 511 00:37:51,022 --> 00:37:52,983 Oh, eu vou te foder, fantasma. 512 00:37:55,235 --> 00:37:57,154 Ajude-o, idiota! 513 00:37:59,364 --> 00:38:00,949 Leve-o para fora, Curtis. 514 00:38:00,949 --> 00:38:02,576 Boa noite. 515 00:38:02,576 --> 00:38:04,870 Vamos, ele está caindo. Você o pegou. 516 00:38:04,870 --> 00:38:06,746 Vá noite-noite. 517 00:38:06,746 --> 00:38:09,749 Você o pegou. Noite-noite. 518 00:38:09,749 --> 00:38:11,793 Ele está caindo. 519 00:38:20,385 --> 00:38:22,179 Ele está farto. 520 00:38:24,222 --> 00:38:25,932 O que você disse? 521 00:38:25,932 --> 00:38:27,517 Eu disse que ele já está farto! 522 00:38:38,278 --> 00:38:40,447 Você sabe como você se sente agora? 523 00:38:41,615 --> 00:38:43,408 Essa raiva que você está sentindo? 524 00:38:44,910 --> 00:38:46,953 Isso continua crescendo dentro de você 525 00:38:46,953 --> 00:38:50,165 porque alguém tocou alguém que você ama. 526 00:38:52,709 --> 00:38:55,587 Sinto essa raiva todos os dias... 527 00:38:56,505 --> 00:38:59,424 Quando eu vejo você e seu povo... 528 00:39:00,175 --> 00:39:02,427 Invadindo este país. 529 00:39:02,427 --> 00:39:04,971 Faz as pessoas se sentirem melhor dizer que somos ignorantes, 530 00:39:04,971 --> 00:39:07,766 mas vejo exatamente o que está acontecendo. 531 00:39:07,766 --> 00:39:09,476 Eu não sou ignorante. 532 00:39:11,436 --> 00:39:13,355 E não sinto muito. 533 00:39:17,901 --> 00:39:19,569 O mesmo negócio. 534 00:39:19,569 --> 00:39:21,822 Você passa por mim, 535 00:39:21,822 --> 00:39:23,698 você está em casa livre. 536 00:41:43,130 --> 00:41:44,965 Você sabe, se você vai chegar aqui tão tarde, 537 00:41:44,965 --> 00:41:48,218 fique à vontade para pegar um esfregão e uma vassoura. 538 00:41:48,218 --> 00:41:50,679 As mesas nunca podem estar muito limpas. 539 00:41:54,182 --> 00:41:55,767 Merda. 540 00:41:56,643 --> 00:41:58,687 Eu peguei você, filho da puta. 541 00:41:58,687 --> 00:42:00,689 O que? 542 00:42:00,689 --> 00:42:02,691 Entendeu quem? Coelho. 543 00:42:02,691 --> 00:42:04,818 Eu peguei ele. Como? 544 00:42:04,818 --> 00:42:08,238 FBI seguiu protocolo e digitalizou todos os arquivos do Agente Racine. 545 00:42:08,238 --> 00:42:09,364 Foi um tiro no escuro, 546 00:42:09,364 --> 00:42:11,575 mas encontrei uma exploração antiga de um sistema legado. 547 00:42:13,160 --> 00:42:14,828 Eu usei o computador. 548 00:42:14,828 --> 00:42:16,997 Sim, certo. 549 00:42:16,997 --> 00:42:18,498 Racine encontrou Coelho? 550 00:42:18,498 --> 00:42:22,169 Sim, ele fez. Ele simplesmente não sabia disso. 551 00:42:22,169 --> 00:42:23,295 Mas eu sei. 552 00:42:24,963 --> 00:42:26,965 Eu meio que gostaria que você não fizesse isso. 553 00:42:32,220 --> 00:42:34,097 Ei. 554 00:42:43,398 --> 00:42:46,068 Eu esperava que você ainda estivesse acordado. Estou acordado. 555 00:42:51,239 --> 00:42:53,158 Escute, eu só queria explicar... 556 00:42:53,158 --> 00:42:55,661 E quanto ao fato de você ter obtido uma licença ilegal mandado de busca para prisão de Proctor? 557 00:42:55,661 --> 00:42:57,245 Eu não diria assim, mas... 558 00:42:57,245 --> 00:42:59,039 Julieta nunca disse qualquer coisa sobre essas armas. 559 00:42:59,039 --> 00:43:01,208 Você mentiu para conseguir aquele mandado. Mas acabei tendo razão... 560 00:43:01,208 --> 00:43:03,669 Olha, esse não é o ponto. Qual é o objetivo, então? 561 00:43:03,669 --> 00:43:06,254 Esse não é o ponto. Você sabe do que o Proctor é capaz. 562 00:43:06,254 --> 00:43:07,381 Você colocou a vida daquela mulher na linha. 563 00:43:07,381 --> 00:43:08,590 Ah, vamos lá. 564 00:43:08,590 --> 00:43:10,342 Sem falar na minha carreira. Mas isso não é novidade para você. 565 00:43:10,342 --> 00:43:12,427 Ei, eu não te pedi nada. Você já fez isso. 566 00:43:12,427 --> 00:43:15,138 Assim que você conseguir o mandado, você me tornou cúmplice de sua mentira. 567 00:43:15,764 --> 00:43:17,307 Sim, mas Proctor... 568 00:43:17,307 --> 00:43:19,810 Eu não dou a mínima para Proctor, ok, ou como você o pegou, 569 00:43:19,810 --> 00:43:22,312 mas se você acha que dormir comigo você recebe minha lealdade inquestionável... 570 00:43:22,312 --> 00:43:24,690 Você sabe que não é isso que eu penso. Como posso saber? 571 00:43:26,439 --> 00:43:28,735 Como posso saber? Você nunca me conta nada. 572 00:43:34,324 --> 00:43:36,576 Responderei a qualquer pergunta que você tiver. 573 00:43:38,870 --> 00:43:40,497 Agora mesmo. 574 00:43:59,600 --> 00:44:01,393 É o Brock. 575 00:44:02,227 --> 00:44:04,980 Oh meu Deus. 576 00:44:04,980 --> 00:44:06,982 Ei, Hood, aqui. 577 00:44:06,982 --> 00:44:09,192 Você chamou uma ambulância? Sim, eles estão a caminho. 578 00:44:09,192 --> 00:44:10,652 Porra. 579 00:44:10,652 --> 00:44:12,988 Eles estão vivos. Preciso de mais bandagens. 580 00:44:34,092 --> 00:44:38,138 Ei, Emmett, você quer o paramédico dar uma olhada em você? 581 00:44:38,931 --> 00:44:40,641 Não. 582 00:44:42,976 --> 00:44:46,480 Dois dos caras estão bem. 583 00:44:46,480 --> 00:44:48,815 Muitos ossos quebrados e concussões, 584 00:44:48,815 --> 00:44:52,444 mas aquele cara... 585 00:44:53,445 --> 00:44:56,114 Sharp, ele é... 586 00:44:57,241 --> 00:44:59,117 Ele é muito ruim. 587 00:45:01,620 --> 00:45:03,121 Escute, Emmet... 588 00:45:04,331 --> 00:45:06,250 Eu acho que precisamos esclareça sua história 589 00:45:06,250 --> 00:45:08,794 antes de chamá-lo de advogado. Olá, Brock. 590 00:45:08,794 --> 00:45:10,671 Você nos deixa em paz por um minuto? 591 00:45:11,547 --> 00:45:12,881 Sim. 592 00:45:14,258 --> 00:45:16,718 Ei, vamos descobrir isso. 593 00:45:30,148 --> 00:45:32,192 Não há nada para descobrir. 594 00:45:43,495 --> 00:45:46,456 Você estava em um estado emocional. 595 00:45:46,456 --> 00:45:49,585 Sua esposa, seu bebê. 596 00:45:49,585 --> 00:45:53,005 Eles zombaram de você, você explodiu. 597 00:45:54,631 --> 00:45:56,133 Você não sabia o que estava fazendo. 598 00:45:56,133 --> 00:45:58,552 Eu sabia exatamente o que estava fazendo. 599 00:46:03,432 --> 00:46:06,894 Eu tenho lidado com caras como Sharp durante toda a minha vida. 600 00:46:06,894 --> 00:46:10,939 Talvez não tão extremo quanto ele, mas é sempre alguma coisa. 601 00:46:10,939 --> 00:46:14,943 Um olhar, um comentário. 602 00:46:17,237 --> 00:46:19,072 Algo. 603 00:46:20,240 --> 00:46:23,076 Você sabe, você fica muito bom em enterrá-lo 604 00:46:23,076 --> 00:46:25,412 e escondendo isso atrás de um sorriso. 605 00:46:28,498 --> 00:46:30,417 Isso, eu não poderia deixar passar. 606 00:46:32,294 --> 00:46:34,129 Eu não queria. 607 00:46:37,633 --> 00:46:40,636 Eu tenho acompanhado Seus ensinamentos há anos. 608 00:46:40,636 --> 00:46:43,305 Tenho virado a outra face. 609 00:46:44,306 --> 00:46:46,558 A coisa sobre isso é se eu pudesse voltar, 610 00:46:46,558 --> 00:46:49,311 eu faria a mesma coisa para aqueles pedaços de merda novamente. 611 00:46:49,311 --> 00:46:53,273 Eu faria a mesma coisa de novo e de novo, 612 00:46:53,273 --> 00:46:55,234 mesmo sabendo que é pecado. 613 00:46:58,111 --> 00:47:00,864 Então, que tipo de cristão isso me faz? 614 00:47:11,458 --> 00:47:13,919 Você sabe, quando Meg me contou pela primeira vez ela estava grávida... 615 00:47:17,798 --> 00:47:22,720 Meu primeiro pensamento foi "Como podemos criar uma criança aqui?" 616 00:47:26,473 --> 00:47:28,851 Quero dizer, esta cidade. 617 00:47:30,561 --> 00:47:32,938 É como se tudo que é bom 618 00:47:32,938 --> 00:47:35,149 apenas é engolido pelo mal. 619 00:47:38,652 --> 00:47:42,239 É como um interminável ciclo de merda. 620 00:47:49,939 --> 00:47:54,160 Caras como Sharp sentem que podem fazer o que quiserem para quem quiserem. 621 00:48:00,174 --> 00:48:02,968 E deveríamos estar parte da solução. 622 00:48:05,554 --> 00:48:07,764 Devemos manter essa linha. 623 00:48:11,185 --> 00:48:13,228 Mas não há linha. 624 00:48:14,688 --> 00:48:16,648 Aqui não. 625 00:48:20,652 --> 00:48:21,820 A Bíblia diz: 626 00:48:21,820 --> 00:48:24,490 "Veja que ninguém retribui o mal com o mal." 627 00:48:29,578 --> 00:48:31,789 Às vezes reembolsando é tudo que você tem. 628 00:48:37,002 --> 00:48:39,338 Não tenho nenhum problema com isso. 629 00:48:43,050 --> 00:48:44,885 Capuz.